马表 (mǎ biǎo) — cronómetro; reloj de bolsillo grande

Definición

Un 'reloj de caballo' es un cronómetro, o históricamente un gran reloj de bolsillo usado para cronometrar carreras de caballos. Usa 秒表 para cronómetros digitales modernos; 马表 ahora se siente anticuado.

sustantivo
cronómetroreloj de bolsillo grande
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 马表，。
    Tā àn xià le mǎ biǎo de àn niǔ, kāi shǐ jì shí.
    Presionó el botón del cronómetro y comenzó a cronometrar.
  • 马表。
    Zhè kuài mǎ biǎo shì yé ye liú xià lái de lǎo huái biǎo.
    Este gran reloj de bolsillo es una vieja herencia del abuelo.
  • 马表。
    Yùn dòng yuán yòng mǎ biǎo lái jì lù bǐ sài shí jiān.
    Los atletas usan cronómetros para registrar los tiempos de competencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

马mǎcaballo
表biǎoreloj

马 quiere decir caballo, y 表 se refiere a un reloj; juntos nombran un reloj cronómetro o de bolsillo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

Abrir 表 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.