马赛 (Mǎ sài) — Marsella | Diccionario chino TongTong

Definición

sustantivo

Marsella

马赛。
Wǒ míng nián xiǎng qù fǎ guó Mǎ sài lǚ yóu.
Quiero viajar a Marsella, Francia el año que viene.
马赛，。
Mǎ sài Zài fǎ guó nán bù, kào jìn dì zhōng hǎi.
Marsella está en el sur de Francia, cerca del mar Mediterráneo.
马赛。
Wǒ cóng Mǎ sài zuò huǒ chē qù le bā lí.
Tomé un tren de Marsella a París.

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

Los caracteres 马 y 赛 solo sirven para escribir el nombre extranjero Marsella; aquí no tienen significado propio.

Caracteres solo por su sonido

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賽; 赛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de sonido声符shēngfú

塞

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para el significado y 塞 para el sonido. La versión simplificada 赛 es una abreviatura posterior.

Aparece en