马赛克 (mǎ sài kè) — (sustantivo) mosaico (arte decorativo hecho de pequeñas piezas de colores); (sustantivo) mosaico (área borrosa o pixelada usada para censurar imágenes/video)

Definición

Préstamo del inglés 'mosaic' usado tanto para el arte decorativo de pequeños azulejos de colores como para el desenfoque pixelado que se coloca sobre imágenes o videos para ocultar rostros o contenido.

sustantivo
mosaico (arte decorativo hecho de pequeñas piezas de colores)mosaico (área borrosa o pixelada usada para censurar imágenes/video)

Ejemplos

  • 马赛克，。
    Zhè zuò jiào táng de mǎ sài kè fēi cháng jīng měi, xī yǐn le hěn duō yóu kè.
    Los mosaicos de esta iglesia son muy exquisitos y atraen a muchos turistas.
  • ，马赛克。
    Wèi le bǎo hù yǐn sī, shì pín lǐ de rén liǎn dōu dǎ le mǎ sài kè.
    Para proteger la privacidad, se pixelaron los rostros en el video.
  • 马赛克。
    Tā yòng cǎi sè bō li suì piàn pīn chéng le yì fú piào liang de mǎ sài kè huà.
    Usó fragmentos de vidrio de colores para armar un hermoso cuadro de mosaico.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

马mǎ
赛sài
克kè

马、赛、克 simplemente transliteran mosaic, así que los caracteres no tienen significado propio aquí.

Caracteres solo por su sonido

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賽; 赛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para el significado y 塞 para el sonido. La versión simplificada 赛 es una abreviatura posterior.

Abrir 赛 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 克 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.