马车夫 (mǎ chē fū) — palafrenero; conductor de carro

Definición

sustantivo
palafreneroconductor de carro
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 马车夫。
    Tā yé ye yǐ qián shì gè mǎ chē fū.
    Su abuelo era cochero.
  • 马车夫。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de mǎ chē fū hěn cōng ming.
    El cochero de esta novela es muy inteligente.
  • ，马车夫。
    Měi tiān zǎo chén, mǎ chē fū dōu qù wèi mǎ.
    Cada mañana, el mozo va a alimentar a los caballos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

马车carro tirado por caballos
马mǎcaballo车chēcarro
偏正Modificador + núcleo
夫fūhombre

马车 se refiere a un carro tirado por caballos y 夫 significa hombre; juntos designan al conductor de ese carro.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

夫 originalmente representaba a un hombre. Se tomó solo por su sonido para escribir un pronombre, así que la imagen y el significado de pronombre no están relacionados.

Abrir 夫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.