马马虎虎 (mǎ ma hū hu) — descuidado, chapucero, hecho a la ligera; regular, pasable, mediocre (en calidad)
Definición
Un modismo que puede describir trabajo descuidado o un resultado más o menos — el significado cambia según el contexto. A menudo se repite como frase fija; el tono es casual e informal.
forma ligada
descuidadochapucerohecho a la ligeraregularpasablemediocre (en calidad)
Ejemplos
- 马马虎虎，。Tā zuò shì zǒng shì mǎ ma hū hu, jīng cháng chū cuò.Siempre hace las cosas descuidadamente y a menudo comete errores.
- 马马虎虎，。Zhè bù diàn yǐng wǒ jué de mǎ ma hū hu, méi shén me tè bié.Creo que esta película es más o menos, nada especial.
- 马马虎虎，。Bié zhè me mǎ ma hū hu de, zài jiǎn chá yí biàn.No seas tan descuidado — revísalo una vez más.
Origen
Palabra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación
Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.
Las repeticiones de 马 y 虎 forman una actitud descuidada o simplemente mediocre.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.