驯 (xùn) — domar (un animal o el temperamento); alcanzar gradualmente (literario)
Definición
驯 significa domar — típicamente un animal salvaje (tigre, caballo), o figuradamente el temperamento o las emociones. Casi siempre va seguido de 服 (驯服) y suena más literario que 训.
verbo
domar (un animal o el temperamento)alcanzar gradualmente (literario)
Ejemplos
- ，。Zhè zhī lǎo hǔ hěn nán xùn fú, xū yào hěn duō shí jiān hé nài xīn.Este tigre es muy difícil de domar; requiere mucho tiempo y paciencia.
- ，。Tā yòng le liǎng nián xùn fú nà pǐ mǎ, xiàn zài tā hěn tīng huà.Ella pasó dos años domando ese caballo, y ahora es muy obediente.
- ，。Tā xué huì le xùn fú zì jǐ de pí qi, bú zài qīng yì fā huǒ.Aprendió a domar su propio temperamento y ya no se enoja fácilmente.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 馴; 驯 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 馴 usa 馬 (caballo) para el significado y 川 para el sonido; la versión simplificada 驯 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.