驯象 (xún xiàng) — entrenar o domesticar elefantes

Definición

驯 (xùn) significa 'domesticar / entrenar (un animal salvaje)'; 驯象 se refiere específicamente al entrenamiento de elefantes, una práctica tradicional en el sur y sureste de Asia. Compuesto raro — la mayoría de los estudiantes conocen 驯 por sí solo (ej. 驯兽 'domesticar bestias').

verbo
entrenar o domesticar elefantes

Ejemplos

  • 。
    Tā xùn le wǔ zhī dà xiàng.
    Entrenó cinco elefantes.
  • 。
    Xùn dà xiàng xū yào hěn duō shí jiān hé nài xīn.
    Entrenar elefantes requiere mucho tiempo y paciencia.
  • 。
    Tā zài yìn dù xùn guò yì zhī dà xiàng.
    Una vez entrenó un elefante en la India.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

驯xùndomar
象xiàngelefante

驯 y 象 se combinan para referirse a domar o entrenar a un elefante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馴; 驯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 馴 usa 馬 (caballo) para el significado y 川 para el sonido; la versión simplificada 驯 es una abreviatura posterior.

Abrir 驯 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

象 se dibuja como un elefante, con una trompa larga, cabeza y cuerpo grande.

Abrir 象 →
Aparece en
Animales y mamíferos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.