驱散 (qū sàn) — dispersar, disolver (una multitud, humo, nubes, etc.)

Definición

verbo
dispersardisolver (una multitud, humo, nubes, etc.)

Ejemplos

  • 驱散。
    Jǐng chá hěn kuài qū sàn le jù jí de rén qún.
    La policía dispersó rápidamente a la multitud reunida.
  • 驱散。
    Yí zhèn dà fēng bǎ wū yún qū sàn le.
    Una ráfaga de viento dispersó las nubes oscuras.
  • 驱散。
    Dǎ kāi chuāng hu hòu yān wèi màn màn qū sàn le.
    Después de abrir la ventana, el olor a humo se dispersó gradualmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

驱qūalejar
散sàndispersar

驱 hace que algo se aleje y 散 indica que se dispersa, por lo que la palabra significa dispersar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驅; 驱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
區
區qū驅qū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 驅 empareja 馬 (caballo) con 區 como parte fonética; la versión simplificada 驱 es una abreviatura posterior.

Abrir 驱 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.