驳斥 (bó chì) — refutar, denunciar, rechazar (un argumento, acusación, etc.)

Definición

驳斥 significa refutar o denunciar un argumento, acusación o afirmación — generalmente una réplica pública y enérgica. El complemento 反驳 se centra en responder punto por punto; 驳斥 es más fuerte y condenatorio.

verbo
refutardenunciarrechazar (un argumento, acusación, etc.)

Ejemplos

  • 驳斥。
    Tā gōng kāi bó chì le nà xiē bù shí zhǐ kòng.
    Él refutó públicamente esas falsas acusaciones.
  • 驳斥。
    Zhèng fǔ fā yán rén qiáng liè bó chì le zhè zhǒng shuō fǎ.
    El portavoz del gobierno denunció enérgicamente esta afirmación.
  • 驳斥。
    Xué zhě men fēn fēn bó chì nà ge huāng miù de lǐ lùn.
    Los académicos han rechazado por completo esa teoría absurda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

驳bórefutar
斥chìcondenar

Tanto 驳 como 斥 expresan rechazo o condena; juntos significan refutar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駁; 驳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 駁 une 馬, un caballo, con 爻, que aporta el sonido y también puede interpretarse como marcas; la versión simplificada 驳 es una abreviatura posterior.

Abrir 驳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma antigua unía 广 (edificio) con 屰 (parte fonética); 斥 surgió a partir de esa forma.

Abrir 斥 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.