驶往 (shǐ wǎng) — viajar a (en vehículo); dirigirse hacia (en coche, tren, barco, etc.)

Definición

Verbo formal que significa que un vehículo está en movimiento hacia un destino — 'dirigirse a / navegar a / conducir a'. A diferencia de 开车 o 坐车, describe la dirección del viaje, no el acto de conducir.

verbo
viajar a (en vehículo)dirigirse hacia (en coche, tren, barco, etc.)

Ejemplos

  • 驶往,。
    Zhè tàng liè chē shǐ wǎng guǎng zhōu, quán chéng dà yuē bā xiǎo shí.
    Este tren se dirige a Guangzhou; todo el trayecto dura unas ocho horas.
  • 驶往,。
    Huò lún shǐ wǎng shàng hǎi gǎng, yù jì míng tiān xià wǔ dǐ dá.
    El carguero navega hacia el puerto de Shanghái, se espera que llegue mañana por la tarde.
  • ,驶往。
    Gāo sù gōng lù shàng, yí liàng liàng qì chē shǐ wǎng bù tóng de chéng shì.
    En la autopista, los coches se dirigen a diferentes ciudades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

驶shǐconducir

“驶” significa conducir o navegar, y “往” quiere decir hacia; juntos indican el movimiento hacia un lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駛; 驶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 駛 tiene 馬 como parte semántica y 史 como parte fonética.

Abrir 驶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mismo sonido hoy

La forma que se convirtió en 往 empareja 止, un pie, con 王 para el sonido; luego se agregó una parte que simula un paso y el lado derecho cambió.

Abrir 往 →
Aparece en

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.