驻地 (zhù dì) — lugar donde están estacionadas tropas u organizaciones; sede (de un cuerpo administrativo local)

Definición

Término formal para la sede oficial de una unidad estacionada (militar, de prensa, administrativa). Reúne dos sentidos en español: una base/puesto para tropas o personal, y la sede de un gobierno local.

sustantivo
lugar donde están estacionadas tropas u organizacionessede (de un cuerpo administrativo local)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 驻地。
    Zhè ge zhù dì shì bù duì de xùn liàn jī dì.
    Esta estación es la base de entrenamiento del ejército.
  • 驻地。
    Shěng zhèng fǔ zhù dì shè zài shěng huì chéng shì.
    La sede del gobierno provincial está en la capital provincial.
  • 驻地。
    Jì zhě bèi fēn pèi dào xīn de zhù dì gōng zuò.
    Al periodista lo asignaron a trabajar en un nuevo puesto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

驻zhùestacionar
地dìlugar

驻 (estacionar) y 地 (lugar) designan el sitio donde se estacionan tropas u órganos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駐; 驻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 駐 usa 馬, un caballo, para el significado y 主 para el sonido; la versión simplificada 驻 es una abreviatura.

Abrir 驻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.