驾机 (jià jī) — pilotar una aeronave, volar un avión (formal, esp. militar)

Definición

Verbo formal/literario que significa 'piloto de aeronave', utilizado principalmente en contextos militares o periodísticos — mucho menos común en el habla cotidiana que 驾驶飞机. 驾 se combina con 机 como un compuesto fijo, no un verbo separable.

verbo
pilotar una aeronavevolar un avión (formal, esp. militar)

Ejemplos

  • ，驾机。
    Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de fēi xíng yuán, jīng cháng jià jī zhí xíng rèn wu.
    Es un piloto experimentado y a menudo vuela aviones en misiones.
  • ，。
    Tā jīn tiān jià le sān cì jī, fēi cháng lèi.
    Pilotó un avión tres veces hoy y estaba muy cansado.
  • ，驾机。
    Zài zhàn zhēng zhōng, tā jià jī chéng gōng jī luò le dí jī.
    Durante la guerra, derribó con éxito un avión enemigo mientras pilotaba.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

驾jiàpilotar/conducir
机jīaeronave

驾 significa pilotar y 机 significa aeronave; juntos significan pilotar un avión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駕; 驾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 駕, 馬 se relaciona con un caballo y 加 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 駕, no a la versión simplificada 驾.

Abrir 驾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.