骁勇 (xiāo yǒng) — valiente, bravo (literario, chino escrito)

Definición

Adjetivo literario para la valentía marcial, principalmente en contextos históricos o épicos (reyes, caballeros, generales). Más fuerte y mucho más escrito que 勇敢.

adjetivo
valientebravo (literario, chino escrito)

Ejemplos

  • 骁勇，。
    Zhè wèi jiāng jūn shí fēn xiāo yǒng, zài zhàn chǎng shàng wú rén néng dí.
    Este general es extremadamente valiente e invencible en el campo de batalla.
  • 骁勇，。
    Tā xiāo yǒng shàn zhàn, lì xià le xǔ duō zhàn gōng.
    Es valiente y hábil en la batalla, habiendo ganado muchos méritos militares.
  • 骁勇，。
    Gù shi zhōng de qí shì xiāo yǒng wú bǐ, zuì zhōng zhàn shèng le dí rén.
    El caballero de la historia era incomparablemente valiente y finalmente derrotó al enemigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

骁xiāovaliente
勇yǒngintrépido

骁 y 勇 ambos transmiten la idea de ser valiente o intrépido, así que el par refuerza esa cualidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驍; 骁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo驍
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 驍 tiene 馬 (caballo) junto a 堯, que da el sonido; la versión simplificada 骁 es una abreviatura, y su parte derecha no es el componente fonético histórico.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerte
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Mismo sonido hoy

勇 une 甬, que aporta el sonido, con 力, la parte de fuerza, para significar valiente y fuerte.

Abrir 勇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.