骂街 (mà jiē) — (coloquial, verbo separable) gritar insultos en…

Definición

Verbo coloquial separable que significa maldecir en voz alta en público — no a una persona sino en general, a todos/todo. Se separa como 骂了…街 / 骂过…街.

verbo

(coloquial, verbo separable) gritar insultos en públicomaldecir abierta y ruidosamente

骂街。
Tā yīn wèi shēng qì zài mén kǒu mà jiē.
Estaba enojada y gritó insultos en la puerta.
，。
Tā mà le yì tiān de jiē, sǎng zi dōu yǎ le.
Maldecía en la calle todo el día, y se le quedó la garganta ronca.
骂街，。
Lín jū zài lóu xià mà jiē, chǎo dé dà jiā shuì bù zháo.
El vecino estaba gritando insultos abajo, dificultando que todos durmieran.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

骂màmaldecir

骂 significa maldecir y 街 significa calle; describe maldecir en la calle.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罵; 骂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

馬

馬mǎ罵mà

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 罵 usa 网 (una red) para el significado y 馬 para el sonido; la versión simplificada 骂 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

圭

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

街 une 行 y 圭: 行 es la parte que da el significado y 圭 la que indica el sonido. Originalmente, 圭 representaba un par de hachas rituales, no tierra.