验光 (yàn guāng) — hacerse un examen de la vista; optometría

Definición

验光 (yàn guāng) significa examinar tus ojos para obtener una receta de gafas; se realiza en una óptica o clínica ocular antes de obtener nuevos lentes. Es un término formal/clínico; en el habla cotidiana simplemente di 检查眼睛.

verbo
hacerse un examen de la vistaoptometría

Ejemplos

  • 验光？
    Nǐ qù yàn guāng le ma?
    ¿Fuiste a examinarte los ojos?
  • ，。
    Wǒ qù nián yàn le yí cì guāng, dù shu méi biàn.
    Me hice un examen de la vista el año pasado y mi graduación no cambió.
  • 。
    Pèi xīn yǎn jìng zhī qián zuì hǎo xiān yàn guāng.
    Es mejor hacerse un examen de la vista antes de comprar gafas nuevas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

验yànprobar
光guāngluz

验 significa probar y 光 se refiere a la luz o a la refracción; juntos significan examinar la visión relacionada con la luz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驗; 验 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 驗 combina 馬 (caballo) con 僉 para el sonido; la versión simplificada 验 es una abreviatura posterior.

Abrir 验 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.