验血 (yàn xuè) — hacerse un análisis de sangre; análisis de sangre

Definición

Un verbo separable que significa 'hacerse un análisis de sangre'. El objeto (p. ej. 血) puede separarse de 验 con marcadores aspectuales (验了血, 验过一次血) o moverse antes del verbo.

verbo
hacerse un análisis de sangreanálisis de sangre

Ejemplos

  • 验血。
    Yī shēng ràng wǒ míng tiān lái yàn xuè.
    El médico me dijo que venga mañana para un análisis de sangre.
  • ，。
    Tā jīn tiān zǎo shàng yàn le xuè, jié guǒ xià wǔ cái néng chū lái.
    Le sacaron sangre esta mañana; los resultados no estarán hasta esta tarde.
  • ？
    Nǐ yǐ qián yàn guò yí cì xuè ma?
    ¿Te has hecho un análisis de sangre antes?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

验yànexaminar
血xuèsangre

验 nombra examinar y 血 nombra la sangre; por lo tanto significa analizar la sangre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驗; 验 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 驗 combina 馬 (caballo) con 僉 para el sonido; la versión simplificada 验 es una abreviatura posterior.

Abrir 验 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.