骑墙 (qí qiáng) — (figurado) no mojarse, mantenerse neutral; (literal) sentarse a horcajadas en un muro

Definición

Verbo figurado que significa 'no definirse' — negarse a tomar partido. Se usa mayormente en escritos y contextos políticos/de debate, no en conversaciones casuales. El sentido literal (sentarse a horcajadas en un muro) es raro.

verbo
(figurado) no mojarsemantenerse neutral(literal) sentarse a horcajadas en un muro

Ejemplos

  • ，骑墙，。
    Zài xuǎn jǔ zhōng, tā cǎi qǔ qí qiáng de tài dù, bù kěn zhī chí rèn hé yī fāng.
    Durante las elecciones, adoptó una actitud de no definirse y se negó a apoyar a cualquiera de los lados.
  • 骑墙，。
    Tā qí qiáng zài qiáng tóu shàng, kàn zhe liǎng biān de fēng jǐng.
    Se sentó a horcajadas en el muro, mirando el paisaje de ambos lados.
  • ，骑墙。
    Zhè cì biàn lùn zhōng, shuāng fāng dōu bù xǐ huan qí qiáng de rén.
    En este debate, a ambos lados les disgustan las personas que no se definen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

骑qímontar
墙qiángpared

骑 significa montar a caballo y 墙 quiere decir pared; por eso describe la acción de sentarse sobre una pared.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騎; 骑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
奇
奇qí騎qí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 騎 une 馬, que significa caballo, con 奇, que aporta el sonido, para referirse a montar un caballo; la versión simplificada 骑 es una abreviatura posterior.

Abrir 骑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 牆; 墙 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
嗇嗇sètrigo en un granero
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 牆, 爿 aporta el sonido y 嗇, que muestra trigo en un granero, aporta el significado de pared. La forma simplificada 墙 es una versión abreviada posterior.

Abrir 墙 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.