骑虎难下 (qí hǔ nán xià) — (chengyu (modismo)) estar en un dilema sin una salida fácil; (chengyu (modismo)) montar un tigre — comprometido con un curso difícil e incapaz de detenerse
Definition
Chengyu (modismo) para estar atrapado en una acción: empezaste y ahora no puedes parar sin pagar un alto precio. Literalmente 'montar un tigre, difícil de bajar'.
idiom
(chengyu (modismo)) estar en un dilema sin una salida fácil(chengyu (modismo)) montar un tigre — comprometido con un curso difícil e incapaz de detenerse
Examples
- ，骑虎难下。Zhè ge xiàng mù yǐ jīng tóu rù le dà liàng zī jīn, xiàn zài zhēn shì qí hǔ nán xià.Este proyecto ya ha invertido una gran cantidad de dinero; ahora estamos realmente en un dilema sin posibilidad de dar marcha atrás.
- ，骑虎难下，。Tā dāng chū bù gāi dā ying zhè ge tiáo jiàn, rú jīn qí hǔ nán xià, zhǐ néng yìng zhe tóu pí zuò xià qù.No debería haber aceptado estas condiciones desde el principio; ahora está montando un tigre y tiene que aguantar.
- 骑虎难下，，。Gōng sī xiàn rù qí hǔ nán xià de jú miàn, jì xù kuò zhāng yǒu fēng xiǎn, dàn tíng zhǐ kuī sǔn gèng dà.La empresa está en una situación de montar un tigre: expandirse conlleva riesgos, pero detenerse significaría pérdidas aún mayores.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.