骤雨 (zhòu yǔ) — tormenta repentina | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

tormenta repentina

Clasificador · 场

Fácil de confundir

骤雨。
Zuó tiān xià wǔ tū rán xià le yì chǎng zhòu yǔ.
Ayer por la tarde llegó de repente una tormenta repentina.
骤雨，。
zhòu yǔ Lái de kuài, qù dé yě kuài.
Una tormenta repentina llega rápido y se va rápido también.
，骤雨。
Tā men méi dài sǎn, bèi zhòu yǔ lín shī le.
No trajeron paraguas y se mojaron con la tormenta repentina.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

骤zhòurepentino

骤 significa repentino y 雨 significa lluvia; juntos describen una tormenta repentina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驟; 骤 es su escritura simplificada.

馬聚驟

Parte de significado形符xíngfú

馬馬mǎcaballo

Parte de sonido声符shēngfú

聚

聚jù驟zhòu

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 驟 usa 馬 para indicar la idea de un caballo y 聚 para su sonido; la versión simplificada 骤 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 雨 es una antigua imagen de una nube de la que caen gotas de lluvia; la línea superior se añadió después.