高飞球 (gāo fēi qiú) — jabón volador (en béisbol)

Definición

Término de béisbol para una pelota golpeada alto en el aire, en oposición a un line drive o rodado. El jardinero generalmente la atrapa para un out (接杀).

sustantivo
jabón volador (en béisbol)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 高飞球。
    Tā zài bǐ sài zhōng dǎ chū le yí gè gāo fēi qiú.
    Golpeó un elevado durante el partido.
  • 高飞球。
    Wài yě shǒu qīng sōng jiē zhù le nà ge gāo fēi qiú.
    El jardinero atrapó fácilmente ese elevado.
  • 高飞球，。
    Zhè ge gāo fēi qiú fēi dé hěn gāo, dàn bèi jiē shā le.
    Este elevado fue muy alto pero fue atrapado para un out.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

高飞que vuela alto
高gāoalto飞fēivolar
偏正Modificador + núcleo
球qiúpelota

高 y 飞 describen una pelota que vuela muy alto, lo que da el término de béisbol para una bola elevada.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

高 se dibujó como un edificio alto.

Abrir 高 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Mismo sonido hoy

球 se forma con 玉, que significa jade, y 求, que aporta el sonido.

Abrir 球 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.