鬼混 (guǐ hùn) — holgazanear, perder el tiempo sin rumbo (a menudo con connotación negativa de actividades deshonrosas o improductivas)

Definición

鬼混 (guǐ hùn) significa 'holgazanear / perder el tiempo de manera sospechosa o ociosa' — más fuerte que simplemente relajarse, conlleva un sentido negativo de pérdida de tiempo deshonrosa o improductiva, como andar con malas compañías.

verbo
holgazanearperder el tiempo sin rumbo (a menudo con connotación negativa de actividades deshonrosas o improductivas)

Ejemplos

  • 鬼混，。
    Tā zhěng tiān guǐ hùn, bù hǎo hǎo xué xí.
    Holgazanea todo el día y no estudia bien.
  • 鬼混。
    Bié gēn nà xiē bù sān bú sì de rén guǐ hùn.
    No andes con esas personas sospechosas.
  • 鬼混，！
    Nǐ yòu zài guǐ hùn, kuài qù zuò zhèng shì!
    Estás holgazaneando otra vez, ¡ve a hacer tu trabajo!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鬼guǐfantasma
混hùnandar por ahí sin rumbo

鬼 significa “fantasma” y 混 quiere decir “andar por ahí sin rumbo”, lo que sugiere una vida sigilosa y sin propósito.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

混 empareja 氵 (agua) a la izquierda con 昆 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 混 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.