鱼竿 (yú gān) — caña de pescar | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

caña de pescar

Clasificador · 根

鱼竿。
Wǒ mǎi le yì gēn xīn yú gān.
Compré una caña de pescar nueva.
鱼竿。
Tā yòng yú gān diào le yì tiáo dà yú.
Usó la caña de pescar para atrapar un pez grande.
鱼竿，。
Zhè gēn yú gān hěn qīng, shì hé chū xué zhě.
Esta caña de pescar es muy ligera, adecuada para principiantes.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

“鱼” nombra la presa y “竿” es una caña; juntos designan la vara usada para pescar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

竹干竿

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambú

Parte de sonido声符shēngfú

干

Mismo sonido hoy

En 竿, se usa 竹 (bambú) para indicar el material, mientras que 干 aporta el sonido.

Aparece en