鱿鱼 (yóu yú) — calamar

Definición

sustantivo
calamar
Clasificador · 条
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 鱿鱼。
    Wǒ zuó tiān chī le yóu yú.
    Ayer comí calamar.
  • 鱿鱼。
    Zhè zhǒng yóu yú hěn xīn xiān.
    Este tipo de calamar es muy fresco.
  • 鱿鱼。
    Mā ma yòng yóu yú chǎo le yì pán cài.
    Mamá salteó un plato con calamar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鱿yóucalamar
鱼yúpez

“鱿” nombra al calamar, y “鱼” aporta la idea de ser una criatura parecida a un pez.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魷; 鱿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpez
Parte de sonido声符shēngfú
尤
尤yóu魷
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 魷 usa 魚 para indicar que es un pez y 尤 para darle su sonido; la versión simplificada 鱿 es una abreviatura posterior.

Abrir 鱿 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

Abrir 鱼 →
Aparece en
Peces y vida acuáticaCarne y mariscos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.