鲤鱼 (lǐ yú) — carpa | Diccionario chino tongtong

Definición

Carpa común de agua dulce, utilizada en la alimentación y como símbolo cultural de suerte y perseverancia en China (p. ej., 鲤鱼跳龙门).

sustantivo

carpa

Clasificador · 条

鲤鱼。
Mā ma zuò le yì tiáo dà lǐ yú.
Mamá preparó una carpa grande.
鲤鱼。
Gōng yuán de hú lǐ yǒu hóng sè de lǐ yú.
Hay carpas rojas en el lago del parque.
，鲤鱼。
Zài zhōng guó, lǐ yú dài biǎo hǎo yùn.
En China, la carpa representa la buena suerte.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鲤 nombra la carpa y 鱼 indica que es un pez; juntos significan carpa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鯉; 鲤 es su escritura simplificada.

魚里鯉

Parte de significado形符xíngfú

魚魚yúpez

Parte de sonido声符shēngfú

里

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鯉 tiene 魚 para referirse a pez y 里 para indicar el sonido; la forma moderna 鲤 es una versión simplificada posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

Aparece en