鲸须 (jīng xū) — barbas de ballena (placas filtrantes en la boca de ciertas ballenas); ballena (término arcaico para el mismo material, usado históricamente en corsés y herramientas)

Definición

Placas de queratina en la boca de las ballenas barbadas, usadas para filtrar presas pequeñas del agua de mar. 'Ballena de barbas' es el término inglés antiguo, ahora principalmente histórico (corsés, varillas de paraguas).

sustantivo
barbas de ballena (placas filtrantes en la boca de ciertas ballenas)ballena (término arcaico para el mismo material, usado históricamente en corsés y herramientas)
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 鲸须。
    Lán jīng yòng jīng xū guò lǜ hǎi shuǐ zhōng de lín xiā.
    Las ballenas azules usan las barbas para filtrar el krill del agua de mar.
  • 鲸须，。
    Zhè zhǒng jīng de jīng xū fēi cháng xì mì, kě yǐ bǔ zhuō xiǎo yú.
    Esta especie de ballena tiene barbas muy finas que pueden atrapar peces pequeños.
  • 鲸须。
    Guò qù rén men yòng jīng xū zhì zuò sǎn gǔ hé yī fu chèn diàn.
    En el pasado, la gente usaba barbas de ballena para hacer varillas de paraguas y forros de ropa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鲸jīngballena
须xūbigote

鲸 significa ballena y 须 quiere decir bigote; es el nombre de la barba de ballena.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鯨; 鲸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpez
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng鯨jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鯨 empareja 魚 (pez) con 京 para el sonido; la forma simplificada 鲸 conserva esa misma parte fonética 京.

Abrir 鲸 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 須; 须 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 须 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (如必须) corresponde a 須; en otras es 鬚.

  • 彡彡shānpelo
  • 頁頁yècabeza

La forma tradicional 須 muestra 頁 (cabeza) con 彡 (pelo) al lado, representando una cabeza con pelo en un lado, como una barba o bigotes.

Abrir 须 →
Aparece en
Animales y mamíferosMateriales y sustancias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.