鸣谢 (míng xiè) — expresar agradecimiento formal, reconocer (en un contexto público o escrito)

Definición

Un verbo formal y escrito que significa agradecer o reconocer públicamente a alguien (patrocinadores, colaboradores, ayudantes) — típicamente en el prólogo de un libro, créditos de una película o ceremonia. Más fuerte y ceremonial que 感谢.

verbo
expresar agradecimiento formalreconocer (en un contexto público o escrito)

Ejemplos

  • 鸣谢。
    Zuò zhě zài shū de qián yán zhōng míng xiè le suǒ yǒu bāng zhù guò tā de rén.
    El autor expresó su agradecimiento formal en el prólogo del libro a todos los que lo ayudaron.
  • 鸣谢。
    Zhè bù diàn yǐng zài jié wěi chù míng xiè le zàn zhù dān wèi.
    Esta película agradece a los patrocinadores al final.
  • ，鸣谢。
    Bān jiǎng diǎn lǐ shàng, zhǔ bàn fāng tè bié míng xiè le zhì yuàn zhě men de xīn qín fù chū.
    En la ceremonia de premiación, los organizadores agradecieron especialmente a los voluntarios por su arduo trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

鸣míngproclamar
谢xiègracias

鸣 sugiere proclamar y 谢 se refiere a las gracias; así se hacen saber los agradecimientos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鳴; 鸣 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 鳴 combina 口 (boca) y 鳥 (pájaro) para mostrar a un pájaro cantando.

Abrir 鸣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謝; 谢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra; habla
Parte de sonido声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 謝 empareja 言 (palabra; habla) con 射, que aporta el sonido. La versión simplificada 谢 es una forma escrita de este carácter.

Abrir 谢 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.