TongTong
Iniciar sesión

鸭蛋 (yā dàn) — huevo de pato; cero (puntuación), huevo de ganso

Definición

Literalmente 'huevo de pato', pero también es jerga para una puntuación de cero — como decir 'huevo de ganso' en inglés. El sentido literal de comida es básico nivel HSK 1; el significado de puntuación cero es coloquial.

sustantivo
huevo de patocero (puntuación)huevo de ganso
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 鸭蛋。
    Wǒ zǎo cān chī le yí gè yā dàn hé yí gè bāo zi.
    Desayuné un huevo de pato y un panecillo al vapor.
  • 鸭蛋，。
    Zhè cì kǎo shì tā dé le yā dàn, huí jiā kěn dìng yào ái mà.
    Sacó un cero en este examen; definitivamente lo regañarán cuando vuelva a casa.
  • 鸭蛋，。
    Wǒ men duì dǎ le yì chǎng yā dàn, yí gè qiú dōu méi jìn.
    Nuestro equipo metió un huevo de ganso; no hicimos ni un solo gol.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鸭yāpato
蛋dànhuevo

鸭 nombra a la ave y 蛋 nombra el huevo; juntos significan huevo de pato.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鴨; 鸭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎoave
Parte de sonido声符shēngfú
甲
甲jiǎ鴨yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鴨 usa 甲 para indicar su sonido y 鳥 para referirse a un ave; la versión simplificada 鸭 es una abreviatura.

Abrir 鸭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngserpiente, insecto
Parte de sonido声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 蛋, la parte inferior 虫 representa una serpiente o insecto, y la superior es una versión abreviada de 延 que aporta el sonido de 'huevo'.

Abrir 蛋 →
Aparece en
Comida (general)Carne y mariscos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.