鸿毛 (hóng máo) — pluma de ganso; (fig.) algo extremadamente ligero o insignificante

Definición

Literalmente 'pluma de ganso', usado casi siempre en la frase hecha 轻如鸿毛 ('ligero como una pluma') para significar algo trivial o insignificante. No es una palabra que se diga por sí sola en el habla cotidiana.

sustantivo
pluma de ganso(fig.) algo extremadamente ligero o insignificante

Ejemplos

  • 鸿毛。
    Tā rèn wéi míng yù qīng rú hóng máo.
    Él piensa que la reputación es tan ligera como una pluma de ganso.
  • 鸿毛，。
    Niǎo de hóng máo hěn qīng, dàn duì wǒ lái shuō hěn zhòng yào.
    La pluma de un pájaro es muy ligera, pero es importante para mí.
  • ，鸿毛。
    Duì yú tā lái shuō, zhè diǎn qián qīng rú hóng máo.
    Para él, esta pequeña cantidad de dinero es tan ligera como una pluma de ganso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鸿hóngganso
毛máopluma

鸿 nombra al ganso y 毛 nombra una pluma, por lo que la palabra designa una pluma de ganso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鴻; 鸿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎoave
Parte de sonido声符shēngfú
江
江jiāng鴻hóng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鴻 combina 鳥 (ave) con 江 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 鸿 es una abreviatura posterior.

Abrir 鸿 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

毛 se dibuja como una pluma o pelo, y sus trazos reproducen la forma de la pluma o el pelo.

Abrir 毛 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.