鸿沟 (hóng gōu) — gran brecha; abismo (entre generaciones, opiniones, clases, etc.); (histórico) frontera; línea de separación

Definición

Una 'brecha amplia' o 'abismo' figurado — usualmente entre generaciones, opiniones, clases o ricos y pobres. Casi siempre se usa metafóricamente, no para una zanja literal.

sustantivo
gran brechaabismo (entre generaciones, opiniones, clases, etc.)(histórico) fronteralínea de separación
Clasificador · 道

Ejemplos

  • 鸿沟。
    Fù mǔ hé hái zi zhī jiān wǎng wǎng cún zài dài hóng gōu.
    A menudo hay una brecha generacional entre padres e hijos.
  • 鸿沟。
    Chéng xiāng zhī jiān de shù zì hóng gōu zhèng zài suō xiǎo.
    La brecha digital entre áreas urbanas y rurales se está reduciendo.
  • 鸿沟。
    Tā men de yì jiàn cún zài yí dào nán yǐ yú yuè de hóng gōu.
    Hay una brecha insalvable entre sus opiniones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鸿hónggrande
沟gōuzanja

Una gran zanja sugiere una brecha amplia y difícil de cruzar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鴻; 鸿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎoave
Parte de sonido声符shēngfú
江
江jiāng鴻hóng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鴻 combina 鳥 (ave) con 江 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 鸿 es una abreviatura posterior.

Abrir 鸿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 溝; 沟 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 溝 empareja 氵 (agua) con 冓 para el sonido; la versión simplificada 沟 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es la parte histórica.

Abrir 沟 →
Aparece en
Conceptos abstractosGeografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.