鹞 (yào) — (forma ligada) gavilán; milano (ave rapaz); (forma ligada) objeto en forma de cometa, como una cometa de juguete (p. ej., 纸鹞)

Definición

Sustantivo ligado que se refiere a un gavilán (un ave rapaz pequeña); también se usa en compuestos para objetos con forma de cometa, especialmente 纸鹞 (cometa de papel). Siempre aparece en compuestos, nunca como palabra independiente.

forma ligada
gavilánmilano (ave rapaz)objeto en forma de cometacomo una cometa de juguete (p. ej., 纸鹞)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 鹞。
    Nà shì yì zhī yào zi.
    Eso es un gavilán.
  • 鹞。
    yào Yīng zài tiān shàng fēi.
    El gavilán está volando en el cielo.
  • 鹞。
    Tā mǎi le yì zhī cǎi sè zhǐ yào.
    Él compró una cometa de papel colorida.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鷂; 鹞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎo
Parte de sonido声符shēngfú
䍃
䍃䍃鷂yào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鷂 usa 鳥 (ave) para el significado y 䍃 para el sonido; esta explicación se refiere a 鷂, no a la versión simplificada 鹞.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.