鹿岛 (lù dǎo) — Kashima, ciudad en la prefectura de Ibaraki, Japón; Isla Ludao, isla frente a la costa de Liaoning, China

Definición

鹿岛 (Lùdǎo) nombra DOS lugares diferentes según el contexto: "Kashima", una ciudad en la prefectura de Ibaraki en Japón (ej. 鹿岛神宮), y "Ludao", una isla frente a la costa de Liaoning en China, cerca de Dalian.

sustantivo
Kashima, ciudad en la prefectura de Ibaraki, JapónIsla Ludao, isla frente a la costa de Liaoning, China

Ejemplos

  • 鹿岛。
    Wǒ jì huà xià ge yuè qù lù dǎo lǚ yóu.
    Planeo viajar a Kashima (o Ludao) el próximo mes.
  • 鹿岛。
    lù dǎo Shén gōng shì rì běn zhù míng de shén shè zhī yī.
    Kashima Jingu es uno de los santuarios más famosos de Japón.
  • 鹿岛。
    Cóng dà lián chéng chuán kě yǐ dào dá zhōng guó lù dǎo.
    Puedes llegar a la isla Ludao de China en barco desde Dalian.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鹿lùciervo
岛dǎoisla

鹿 ("ciervo") + 岛 ("isla") forma un nombre de lugar que significa isla de los ciervos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鹿 representa la imagen de un ciervo, con cuernos, cabeza, boca y patas dobladas; en su forma actual estas partes están simplificadas.

Abrir 鹿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 島; 岛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 島 usa 山, que significa montaña, y 鳥 para indicar el sonido. La versión simplificada 岛 es una abreviatura posterior.

Abrir 岛 →
Aparece en
Geografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.