麦加 (Mài jiā) — La Meca (ciudad en Arabia Saudita)

Definición

Nombre propio: la ciudad santa del islam en Arabia Saudita, destino del Hayy anual. En inglés, 'Mecca' también se usa figuradamente para un lugar al que la gente acude en masa, un sentido idiomático aparte.

sustantivo
La Meca (ciudad en Arabia Saudita)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 麦加。
    Mài jiā Shì yī sī lán jiào zuì zhòng yào de shèng dì.
    La Meca es el lugar santo más importante del islam.
  • 麦加。
    Tā měi nián dōu qù Mài jiā cháo shèng.
    Él va en peregrinación a La Meca cada año.
  • 麦加，。
    Wǒ cóng méi qù guò Mài jiā, dàn hěn xiǎng qù kàn kàn.
    Nunca he estado en La Meca, pero tengo muchas ganas de ir a verla.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

麦mài
加jiā

Los caracteres 麦 y 加 solo sirven para escribir La Meca; ninguno tiene aquí su significado habitual.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 麥; 麦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夊夊suīhuella que apunta hacia abajo; caminar despacio
Parte de sonido声符shēngfú
來
來lái麥mài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 麦, la forma tradicional 麥 combina 來, que aporta el sonido y antiguamente significaba trigo, con 夊, una huella que apunta hacia abajo y simboliza caminar despacio.

Abrir 麦 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.