麻黄 (má huáng) — efedra (planta usada en la medicina tradicional china)

Definición

sustantivo
efedra (planta usada en la medicina tradicional china)

Ejemplos

  • 麻黄。
    má huáng Shì yì zhǒng cháng yòng de zhōng yào.
    La efedra es una hierba china de uso común.
  • 麻黄。
    Yī shēng jiàn yì tā fú yòng má huáng lái huǎn jiě ké sou.
    El médico le recomendó tomar efedra para aliviar la tos.
  • 。
    Zhè zhǒng cǎo yào de zhǔ yào chéng fèn shì má huáng jiǎn.
    El ingrediente principal de esta hierba es la efedrina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

麻máparecido al cáñamo
黄huángamarillo

La planta recibe su nombre por sus tallos amarillentos y parecidos al cáñamo: 麻 evoca al cáñamo y 黄 indica el color amarillo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

麻 une 厂 y 𣏟 para representar las hojas del cáñamo.

Abrir 麻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 黃; 黄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 黃 combina 田 (campo) con 炗 (luz), que aporta el sonido; la versión simplificada 黄 es una abreviatura y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 黄 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.