黄色 (huáng sè) — amarillo; el color amarillo; pornografía; contenido obsceno

Definición

黄色 es el color amarillo (se usa como sustantivo para cosas, como en 黄色的衣服). 黄 por sí solo es más literario/abstracto — usa 黄色 para referencias cotidianas al color y para 'pornográfico'.

sustantivo
amarilloel color amarillopornografíacontenido obsceno

Ejemplos

  • 黄色。
    Tā chuān le yí jiàn huáng sè de yī fu.
    Ella llevaba un vestido amarillo.
  • 黄色。
    Zhè zhǒng huā shì huáng sè de.
    Este tipo de flor es amarilla.
  • 黄色。
    Zhè shì yí bù huáng sè diàn yǐng.
    Esta es una película pornográfica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黄huángamarillo
色sècolor

黄 amarillo y 色 color forman el nombre del color amarillo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 黃; 黄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 黃 combina 田 (campo) con 炗 (luz), que aporta el sonido; la versión simplificada 黄 es una abreviatura y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 黄 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3Colores5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.