黑桃 (hēi táo) — pica (en naipes) | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

pica (en naipes)

Clasificador · 张

黑桃。
Tā chū le yì zhāng hēi táo.
Él jugó una pica.
黑桃。
Wǒ de hēi táo hěn duō.
Tengo muchas picas.
黑桃。
hēi táo Shì pū kè pái de yì zhǒng huā sè.
Las picas son un palo en los naipes.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

El palo recibe su nombre de 黑 por su color negro y de 桃 por la carta de espada.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木兆桃

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol

Parte de sonido声符shēngfú

兆

兆zhào桃táo(r)

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

桃 combina 木, que significa árbol, con 兆, que aporta el sonido.

Aparece en