黑痣 (hēi zhì) — lunar (en la piel) | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

lunar (en la piel)

Clasificador · 颗

黑痣。
Yī shēng shuō wǒ shēn shàng de zhè kē hēi zhì shì liáng xìng de.
El médico dijo que este lunar en mi cuerpo es benigno.
黑痣。
Tā liǎn jiá shàng yǒu yì kē hěn xiǎo de hēi zhì.
Ella tiene un lunar muy pequeño en la mejilla.
黑痣，。
Wǒ hòu bèi yǒu yì kē hēi zhì, cóng xiǎo jiù yǒu de.
Tengo un lunar en la espalda que tengo desde la infancia.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

El negro describe la 痣, nombrando una mancha oscura en la piel.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒志痣

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nè

Parte de sonido声符shēngfú

志

Mismo sonido hoy

La forma de 痣 combina 疒, la parte de enfermedad, con 志, que aporta el sonido zhì.