黑社会 (hēi shè huì) — inframundo criminal; sindicato del crimen organizado

Definición

Un término para el inframundo criminal — grupos del crimen organizado como la mafia o las tríadas. Tiene un fuerte sentido negativo y se usa en contextos noticiosos y legales, no en el habla casual.

sustantivo
inframundo criminalsindicato del crimen organizado
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 黑社会。
    Jǐng fāng zhèng zài yán lì dǎ jī hēi shè huì huó dòng.
    La policía está tomando medidas enérgicas contra las actividades del crimen organizado.
  • 黑社会。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le hēi shè huì nèi bù de ēn yuàn qíng chóu.
    Esta película cuenta la historia de los rencores y afectos dentro del inframundo criminal.
  • 黑社会。
    Tā yīn wèi jiā rù hēi shè huì ér bèi pàn le shí nián yǒu qī tú xíng.
    Fue condenado a diez años de prisión por unirse a un sindicato del crimen organizado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黑hēioscuro
社会sociedad
社shècomunidad会huìasociación
联合Coordinación

黑 significa oscuro o criminal, y 社会 es sociedad; juntos nombran la parte criminal de la sociedad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

社 une 示 (dios; deidad) y 土 (suelo), por lo que su forma hace referencia al dios de la tierra.

Abrir 社 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.