黑钱 (hēi qián) — dinero mal habido; dinero sucio; soborno

Definición

Dinero obtenido por medios ilegales o corruptos, como sobornos o comercio criminal. Se combina con verbos como 收, 洗 o 赚; no confundir con 钱 (dinero en general) ni con 黑 (negro solo).

sustantivo
dinero mal habidodinero suciosoborno
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 黑钱。
    Tā yīn wèi shōu hēi qián bèi zhuā le.
    Fue atrapado por recibir dinero sucio.
  • 黑钱。
    Zhè xiē hēi qián shì tōng guò fēi fǎ jiāo yì dé lái de.
    Este dinero sucio provino de transacciones ilegales.
  • 黑钱。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè bǐ hēi qián de lái yuán.
    La policía está investigando el origen de este dinero sucio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黑hēinegro
钱qiándinero

El 黑 (negro) y el 钱 (dinero) se combinan para referirse al dinero sucio o ilícito.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Abrir 钱 →
Aparece en
Crimen y policíaDinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.