默契 (mò qì) — (sustantivo) entendimiento tácito, compenetración, acuerdo implícito; (adjetivo) sincronizados, bien coordinados, armoniosos (de trabajo en equipo o relaciones)
Definición
默契 es un entendimiento tácito e implícito entre personas — construido con el tiempo, no acordado de antemano. A diferencia de 配合 o 协调, que describen una coordinación activa, 默契 nombra la armonía sin esfuerzo que resulta.
sustantivo
entendimiento tácitocompenetraciónacuerdo implícito
adjetivo
sincronizadosbien coordinadosarmoniosos (de trabajo en equipo o relaciones)
Ejemplos
- 默契，。Tā men liǎ pèi hé dé tè bié mò qì, yí gè yǎn shén jiù zhī dào duì fāng xiǎng shén me.Los dos trabajan juntos tan fluidamente — con solo una mirada saben lo que el otro está pensando.
- 默契。Duō nián de hé zuò ràng tā men zhī jiān yǒu le hěn shēn de mò qì.Años de colaboración les han dado un profundo entendimiento tácito.
- 默契，。Zhè duì shuāng bāo tāi zuò shén me dōu hěn mò qì, hǎo xiàng xīn líng xiāng tōng yí yàng.Estos gemelos están sincronizados en todo lo que hacen, como si tuvieran una conexión telepática.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.