默契 (mò qì) — (sustantivo) entendimiento tácito, compenetración, acuerdo implícito; (adjetivo) sincronizados, bien coordinados, armoniosos (de trabajo en equipo o relaciones)

Definición

默契 es un entendimiento tácito e implícito entre personas — construido con el tiempo, no acordado de antemano. A diferencia de 配合 o 协调, que describen una coordinación activa, 默契 nombra la armonía sin esfuerzo que resulta.

sustantivo
entendimiento tácitocompenetraciónacuerdo implícito
adjetivo
sincronizadosbien coordinadosarmoniosos (de trabajo en equipo o relaciones)

Ejemplos

  • 默契，。
    Tā men liǎ pèi hé dé tè bié mò qì, yí gè yǎn shén jiù zhī dào duì fāng xiǎng shén me.
    Los dos trabajan juntos tan fluidamente — con solo una mirada saben lo que el otro está pensando.
  • 默契。
    Duō nián de hé zuò ràng tā men zhī jiān yǒu le hěn shēn de mò qì.
    Años de colaboración les han dado un profundo entendimiento tácito.
  • 默契，。
    Zhè duì shuāng bāo tāi zuò shén me dōu hěn mò qì, hǎo xiàng xīn líng xiāng tōng yí yàng.
    Estos gemelos están sincronizados en todo lo que hacen, como si tuvieran una conexión telepática.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

默mòsilencioso
契qìacuerdo

默 significa silencioso y 契 significa acuerdo; juntos 默契 nombra el entendimiento tácito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

默 une 黑 con 犬 (perro), y 黑 aporta el sonido.

Abrir 默 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàpersona
Parte de sonido声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

契 combina 大 (persona) con 㓞, que significa 'grabar', mostrando a una persona haciendo un acuerdo o tallando algo con un cuchillo.

Abrir 契 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.