鼓劲 (gǔ jìn) — animar; alentar; despertar el entusiasmo de alguien

Definición

Un verbo separable que significa animar o alentar a alguien. La forma dividida (鼓…劲) es común: 给/为/替 alguien 鼓劲; un impulso más fuerte puede ser 鼓足劲 (reunir toda la energía).

verbo
animaralentardespertar el entusiasmo de alguien

Ejemplos

  • 鼓劲。
    Bǐ sài qián dà jiā dōu zài gěi tā gǔ jìn.
    Todos lo animaban antes del partido.
  • ，。
    Tā gěi dà jiā gǔ le hěn dà de jìn, duì wu shì qì gāo zhǎng.
    Él dio a todos un gran impulso de moral, y el espíritu del equipo se elevó.
  • 鼓劲。
    Tā jīng cháng yòng wēi xiào gěi bié rén gǔ jìn.
    Ella a menudo anima a los demás con una sonrisa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

鼓gǔanimar
劲jìnenergía

鼓 quiere decir animar y 劲 significa energía, por lo que significa animar a alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 壴壴zhùtambor
  • 支支zhīmano sosteniendo baqueta

鼓 combina 壴, que significa tambor, con 支, una mano sosteniendo una baqueta, así que el carácter muestra un tambor siendo golpeado.

Abrir 鼓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勁; 劲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勁 combina 力 (fuerza) con 巠, que aporta el sonido; la versión simplificada 劲 es una abreviatura y sus componentes no son los originales.

Abrir 劲 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.