鼻头 (bí tóu) — (regional, dialectal) nariz; punta de la nariz

Definición

Literalmente 'punta de la nariz', pero en muchos dialectos del norte y regionales es la palabra cotidiana para toda la nariz. El término estándar es 鼻子.

sustantivo
(regional, dialectal) narizpunta de la nariz
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 鼻头。
    Tā de bí tóu shàng yǒu yì kē zhì.
    Tiene un lunar en la nariz.
  • 鼻头。
    Tā lěng dé bí tóu dōu hóng le.
    Tenía tanto frío que se le puso la nariz roja.
  • 鼻头。
    Zhè ge lǎo rén zài yòng fāng yán shuō bí tóu bù shū fu.
    Este anciano está diciendo en dialecto que su nariz se siente incómoda.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

鼻bínariz
头tóu

鼻 se refiere a la nariz; 头 aquí no aporta un sentido independiente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
自自zìnariz
Parte de sonido声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Mismo sonido hoy

鼻 empareja 自, que significa nariz, con 畀, que aporta el sonido.

Abrir 鼻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.