AdverbsHSK 5
Usos avanzados de 还
Esta estructura usa 还, a menudo acompañado de 呢, para expresar que una situación es irónica, inesperada o no debería ser así. Añade un tono de incredulidad o queja, como diciendo 'y sin embargo...' o 'aunque...'. Ten en cuenta que 呢 es opcional pero realza el tono; un mal uso puede hacer que la frase suene abrupta.
Estructura
Suj. + 还 + Predicado (+ 呢)
呢 es opcional pero añade un tono de incredulidad
Ejemplos
- 这个小孩还真聪明！Zhè ge xiǎo hái hái zhēn cōng ming!¡Este niño es brillante!
- 还留过学呢，英语这么差！Hái liú guò xué ne, yīng yǔ zhè me chà!¡Ha estudiado en el extranjero, y sin embargo su inglés es pésimo!
- 都怪你，你还生气呢。Dōu guài nǐ, nǐ hái shēng qì ne.Todo es tu culpa, y sin embargo eres tú quien está enojado.