AdverbsHSK 5
Comparando 本来 y 原来
本来 y 原来 ambos significan 'originalmente', pero 本来 enfatiza que algo era de cierta manera desde el principio y a menudo resalta un cambio de plan o expectativa (por ejemplo, 'Originalmente planeaba ir, pero…'). 原来 se usa más comúnmente para expresar una nueva comprensión o descubrimiento, con el significado de 'resulta que…' o 'por eso…'. La clave es que 本来 se centra en un estado inicial que no continuó, mientras que 原来 marca una verdad recién descubierta.
Estructura
Suj. + 本来 + 是 + (不) 要/会/应该 + Verbo + 的，但是/可是⋯⋯
expresa que algo estaba originalmente planeado o esperado pero no sucedió
原来 + [oración]
indica un hecho o comprensión recién descubierta, a menudo con sorpresa
Ejemplos
- 我本来是要去参加你的生日派对的，可是周末突然要加班。Wǒ běn lái shì yào qù cān jiā nǐ de shēng rì pài duì de, kě shì zhōu mò tū rán yào jiā bān.Originalmente iba a ir a tu fiesta de cumpleaños, pero tuve que trabajar horas extra este fin de semana.
- 他本来是应该考得更好的，可是那天他生病了。Tā běn lái shì yīng gāi kǎo dé gèng hǎo de, kě shì nà tiān tā shēng bìng le.Él habría obtenido mejores resultados en el examen, pero estaba enfermo ese día.
- 我们本来不打算去的，后来因为他们打了好几次电话就去了。Wǒ men běn lái bù dǎ suàn qù de, hòu lái yīn wèi tā men dǎ le hǎo jǐ cì diàn huà jiù qù le.No planeábamos ir, pero al final fuimos porque nos llamaron varias veces.
- 我本来是要跟他结婚的，可是后来发现了我们真的不合适。Wǒ běn lái shì yào gēn tā jié hūn de, kě shì hòu lái fā xiàn le wǒ men zhēn de bù hé shì.Originalmente iba a casarme con él, pero luego descubrí que simplemente no estamos hechos el uno para el otro.
- 原来他是老师。Yuán lái tā shì lǎo shī.¡Entonces él es profesor! (No me había dado cuenta.)