AdverbsHSK 6
Comparar 反而 y 却
反而 indica un giro inesperado o un resultado opuesto, a menudo se traduce como 'por el contrario' o 'en lugar de eso'. Aparece frecuentemente con 不但没/不 para enfatizar que en lugar de que ocurriera algo, ocurrió lo contrario. 却 es un adverbio contrastivo más general que significa 'pero' o 'sin embargo', comúnmente usado con 虽然 o 但是 para resaltar un giro sorprendente.
Ejemplos
- 他不但没生气，反而笑了。Tā bú dàn méi shēng qì, fǎn ér xiào le.No solo no se enojó, sino que, por el contrario, sonrió.
- 我帮了他，他反而怪我。Wǒ bāng le tā, tā fǎn ér guài wǒ.Lo ayudé, pero él me culpó a mí en lugar de eso.
- 虽然很累，却很开心。Suī rán hěn lèi, què hěn kāi xīn.Aunque muy cansado, estaba muy feliz.
- 我想去，他却不让。Wǒ xiǎng qù, tā què bú ràng.Yo quería ir, pero él no lo permitió.
- 吃了药，病反而更重了。Chī le yào, bìng fǎn ér gèng zhòng le.Después de tomar la medicina, la enfermedad empeoró en lugar de mejorar.