Separate FunctionsHSK 6
Comparar 反而 y 相反
相反 es una conjunción que inicia una nueva cláusula, siempre seguida de una coma, para introducir una declaración contrastante. 反而 es un adverbio que se coloca dentro de una oración, expresando un resultado opuesto a lo esperado, y nunca lleva coma. Usa 相反 cuando quieras contrastar explícitamente dos ideas separadas; usa 反而 para resaltar un giro inesperado dentro de un mismo flujo.
Estructura
… ，相反 ，…
相反 inicia la segunda cláusula, siempre seguida de una coma.
… 反而 …
反而 se coloca dentro de la oración, no seguido de una coma.
Ejemplos
- 这样做帮不了他，相反，还会害了他。Zhè yàng zuò bāng bù liǎo tā, xiāng fǎn, hái huì hài le tā.Esto no lo ayudará. Al contrario, lo perjudicará.
- 这样做不但帮不了他，反而会害了他。Zhè yàng zuò bú dàn bāng bù liǎo tā, fǎn ér huì hài le tā.No solo no lo ayudará, sino que al contrario lo perjudicará.