AdverbsHSK 6

Comparando 根本 y 到底

根本 significa 'en absoluto' o 'simplemente', se usa con negaciones como 不 o 没 para enfatizar una negación absoluta. 到底 significa 'después de todo' o 'diablos', se usa en preguntas o para expresar 'finalmente concluyó que'. No son intercambiables.

Estructura

根本 + 不 / 没 + Verbo/Adj.
significa 'en absoluto' o 'simplemente', enfatizando una negación absoluta
到底 + Pregunta ?
significa 'después de todo' o 'diablos', usado en preguntas para enfatizar

Ejemplos

  • 他根本不知道这件事。
    Tā gēn běn bù zhī dào zhè jiàn shì.
    Él no sabe esto en absoluto.
  • 你到底想要什么？
    Nǐ dào dǐ xiǎng yào shén me?
    ¿Qué diablos quieres?
  • 我想了很久，到底决定了。
    Wǒ xiǎng le hěn jiǔ, dào dǐ jué dìng le.
    Pensé durante mucho tiempo y finalmente decidí.

Palabras que usan esto