VerbsHSK 5

Comparando 看起来 y 看来

看起来 (kànqǐlái) significa 'parece' basado en la apariencia visual o externa. Úsalo después de un sujeto para describir el estado visible o la impresión de algo. A menudo va seguido de un adjetivo o una frase corta.

看来 (kànlái) significa 'parece que' basado en razonamiento, evidencia o inferencia, no solo en la apariencia. Puedes colocarlo al principio de una oración o después de un sujeto para expresar un juicio o conclusión.

Estructura

Suj. + 看起来 ⋯⋯
seguido de un adjetivo o frase descriptiva

Ejemplos

  • 女儿今天看起来很开心。
    Nǚ ér jīn tiān kàn qǐ lái hěn kāi xīn.
    Nuestra hija se ve muy feliz hoy.
  • 这道菜看起来很好吃。
    Zhè dào cài kàn qǐ lái hěn hǎo chī.
    Este plato se ve muy delicioso.
  • 这两件衣服看起来差不多一样。
    Zhè liǎng jiàn yī fu kàn qǐ lái chà bu duō yí yàng.
    Estas dos prendas se ven prácticamente iguales.
  • 老板最近太忙了，他看起来很累。
    Lǎo bǎn zuì jìn tài máng le, tā kàn qǐ lái hěn lèi.
    El jefe ha estado demasiado ocupado últimamente. Se ve muy cansado.

Palabras que usan esto