Auxiliary WordsHSK 5
Comparando 总算 y 终于
Tanto 总算 como 终于 significan 'finalmente', pero 总算 añade un sentido de alivio o logro difícil, a menudo después de una larga espera o dificultad. 终于 es más neutral y simplemente marca el resultado final. Usa 总算 cuando quieras expresar que te alegra que algo finalmente haya ocurrido.
Estructura
Suj. + (总算 / 终于) + Verbo + 了
总算 enfatiza el alivio; 终于 es neutral y objetivo.
Ejemplos
- 你总算来了！Nǐ zǒng suàn lái le!¡Por fin llegaste!
- 我终于懂了。Wǒ zhōng yú dǒng le.Finalmente lo entendí.
- 雨总算停了。Yǔ zǒng suàn tíng le.La lluvia finalmente paró.
- 我终于找到你了！Wǒ zhōng yú zhǎo dào nǐ le!¡Por fin te encontré!
- 飞机总算起飞了！Fēi jī zǒng suàn qǐ fēi le!¡El avión finalmente está despegando!