AdverbsHSK 5

Expresar una última oportunidad con 再不... 就...

Usa 再不...就... para expresar que si no haces algo ahora, ocurrirá una consecuencia negativa. Combina urgencia con un significado condicional de 'si no... entonces...'. Ten cuidado de no olvidar 再, ya que omitirlo cambia el significado a una simple negación.

Estructura

Suj. + 再不 + [Acción] + 就 + [Consecuencia] + （了）
La acción después de 再不 es urgente; la consecuencia suele ser indeseable.

Ejemplos

  • 你再不走，我就叫保安了。
    Nǐ zài bù zǒu, wǒ jiù jiào bǎo ān le.
    Si no te vas ahora, voy a llamar a seguridad.
  • 再不走我们开会就要迟到了。
    Zài bù zǒu wǒ men kāi huì jiù yào chí dào le.
    Si no nos vamos ahora, llegaremos tarde a nuestra reunión.
  • 你再不努力，你就会被淘汰。
    Nǐ zài bù nǔ lì, nǐ jiù huì bèi táo tài.
    Si no empiezas a esforzarte, vas a ser eliminado.
  • 火车快开了，再不检票就来不及了。
    Huǒ chē kuài kāi le, zài bù jiǎn piào jiù lái bù jí le.
    ¡El tren está a punto de salir! Si no nos revisan los boletos ahora, no lo lograremos.
  • 你再不学习，下个月就没有生活费了。
    Nǐ zài bù xué xí, xià ge yuè jiù méi yǒu shēng huó fèi le.
    Si no estudias, no tendrás dinero para vivir el próximo mes.

Palabras que usan esto