PrepositionsHSK 4
Expresar "según" con 按
按 es una preposición que significa "según" o "basado en", usada para indicar que una acción sigue una regla, plan, horario o los deseos de alguien.
Va seguido de un sustantivo o frase nominal que expresa el estándar al que se hace referencia, a menudo acompañado de verbos como 做, 说, 办 o 处理.
Estructura
按 + Sustantivo/Criterio + Verbo
El sustantivo puede ser una regla (规定), plan (计划), horario (时间), opinión (意思), etc.
按 + Sustantivo + 来/去 + Verbo
Se usa para enfatizar la manera o el método basado en el estándar.
Ejemplos
- 请按规定的时间交作业。Qǐng àn guī dìng de shí jiān jiāo zuò yè.Por favor, entrega la tarea según el tiempo requerido.
- 我们按计划完成了这次旅行。Wǒ men àn jì huà wán chéng le zhè cì lǚ xíng.Completamos el viaje según lo planeado.
- 按他的说法，这件事不是他的错。Àn tā de shuō fǎ, zhè jiàn shì bú shì tā de cuò.Según lo que dijo, no es su culpa.
- 老师让我们按成绩排座位。Lǎo shī ràng wǒ men àn chéng jì pái zuò wèi.El profesor nos pidió que ordenáramos los asientos según las calificaciones.
- 这道菜要按食谱来做。Zhè dào cài yào àn shí pǔ lái zuò.Este plato debe hacerse según la receta.